Dokument 63

Gevraagde toestemming aan de gemeente voor het verkopen van Huis en hofstede

Door Jacoba Schuurmeijer.

	Akte Inventarisnummer U263a6, aktenummer 114 Aktedatum 08-04-1797 Aktesoort Openbare verkoping Notaris W. VAN DER WELL, UTRECHT Uittreksel Naam eerste partij: Jacoba Schuurmeyer Naam echtgenote eerste partij: wed. Berent Schouten Woonplaats eerste partij: Tolsteeg, wz Rhyn, ''t Roode Hart Naam eerste partij: de erfgenamen van Berent Schouten: Naam eerste partij: Pieter van der Toorn Naam echtgenote eerste partij: x Berendina Schouten Naam eerste partij: Aaltje Schouten Naam eerste partij: Willem Schouten Naam eerste partij: onmondige kinderen van Gerrit Schouten en Jannigje Reynard: Naam eerste partij: Berendina Schouten Naam eerste partij: Aaltje Schouten Naam eerste partij: Antje Schouten Naam eerste partij: Matje Soete, erfgenaam van haar zoon Dirk Schouten Naam echtgenote eerste partij: wed. Dirk Schouten Naam tweede partij: Hermannus Vernoy (H. v. Nooy) Naam tweede partij: Cornelis Oostveen Naam assistent tweede partij: borg: Willem Dop Beroep assistent: notaris Soort onroerend goed: huyzinge en hofstede Naam onroerend goed: ''t Roode Hart Ligging onroerend goed: wz Rhyn, by ''t Vaartsche Veer Belendingen onroerend goed: achter: buursteeg : ow: NN Frikke, commissaris : ww: Jan Bothe Gerecht onroerend goed: Tolsteeg Verwijzingen: appointement van approbatie d.d. 3-4-1797 van de Raad der Gemeente : Utrecht Verwijzingen: procuratie d.d. 3-4-1797 voor notaris K. Hoogeveen te Loenen
Aan de Raad der gemeente Stad Utrecht Geeft met schuldige eerbied te kennen Jacoba Schuur meijer wede (weduwe) en boedelhoudster van wijlen Barend Schouten dat de suppliante*1 (indienster) met haar meerderja rige kinderen voornemens zijnde de boedels , hui zinge , en hofstede staande buyten de Tolsteeg poort deezen stad publicy (openbaar) of uit de hand te verkopen ten einde de agterstallige ongelden (belastingen) , reparaties en renten deze custingbrief *2 (toezienerbrief ) en , plagte ( pleegt) te voldoen , dan alzo( aldus) Berendina , Aaltje en Antje Schouten nagelaten kinderen van wijlen haar requis- trante *3(lastgeefster) zoon Gerrit Schouten in huwelijk verwekt bij Jannigje Rijnaard , nog zijn minderjarig , Keerd de requistrante *3 (lastgeefster) haar tot deze raad nevente- lijk (nevens) verzoekende ten aanzien van voornz (bovengenoemde). verkopingen ten neguarde *4) ( te onderhandelen ) van voornz (bovengenoemde).minderjarigen . U lieden appornetement *5 ( aanbrengers ) van approbatie *6 ( vergunning) twelk doende etc / was get / W.v d.Well in capita (uitgelezen,d.w.z uitgezochte hoofdstukken) stond geapp +/ advis van gecomm. ten momboir Utrecht 27 maart 1797 vide (zie) resor (besluit) 3 April 1797
Bovenstaande vrij vertaald : Geeft met schuldige eerbied te kennen Jacoba Schuurmeyer ,weduwe en boedelhoudster van wijlen Barend Schouten dat de indienster met haar meerderjarige kinderen voornemens zijn de boedels , het huis en de hofstede , staande buiten de Tolsteeg Poort van deze stad openbaar of uit de hand te verkopen ten einde de achterstallige belastingen , reparatie en rente deze toeziensersbrief . en pleegt te voldoen eveneens Berendina, Aaltje en Antje Schouten nagelaten kinderen van wijlen haar lastgeefsters zoon , Gerrit Schouten in huwelijk verwekt bij Jannigje Rijnaard , nog zijn minderjarig , Keert de lastgeefster haar tot deze raad tevens verzoekende ten aanzien van bovengenoemde minderjarigen U lieden aanbrengers van goedkeuring het welk doende etc. / was get / W.v d.Well in hoofdstuk stond aangebracht en advies van gecommiteerden .van Momboir (weeskamer te ) Utrecht 27 maart 1797 zie besluit 3 April 1797	( *1 suppliante = indienster van een verzoekschrift aan een overheidsorgaan ( *2 custingbrief = een brief van de toeziener ( *3 requistrante = lastgeeefster (schriftelijke last tot inning ) ( *4 neguarde ( negotiëren = handel drijven , onderhandelen ( *5 apporteren = iets aanbrengen (*6 approbatie = goedkeuring ,vergunning